1 00:00:18,977 --> 00:00:22,773 - [uzdahne] - [mobitel zvoni] 2 00:00:22,856 --> 00:00:24,691 BoJack! Prekrasan dan, ha? 3 00:00:24,775 --> 00:00:26,985 Savršen dan za izlazak van, ne čitati obrte 4 00:00:27,069 --> 00:00:30,030 ili razgovarati s bilo kim u industriji ili gledati zabavnu televiziju 5 00:00:30,113 --> 00:00:33,325 ili imate predosjećaj o ocjenama za tvoju sinoćnju televizijsku emisiju. 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,370 - Princezo Carolyn, umirem. - Čitaš zanate. 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,122 Moje srce je u stomaku, stomak mi je u guzici, 8 00:00:39,206 --> 00:00:41,041 a moja guzica je pobjegla sa žlicom. 9 00:00:41,124 --> 00:00:44,253 To ima smisla jer tvoja je zadnjica prava posuda. 10 00:00:44,336 --> 00:00:46,088 Možeš li doći? trebam te. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,547 [uzdahne] 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,343 Što do...? 13 00:00:52,594 --> 00:00:56,723 Naručio sam nekoliko pizza za bolji osjećaj osjećati se bolje. Nije uspjelo. 14 00:00:56,807 --> 00:00:59,768 Zatim sam ih posula pilulama sreće, i sve to isprao 15 00:00:59,851 --> 00:01:03,230 sa "Molim te, Bože, ukloni moju bol" vermut i sladoled plovak. 16 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 - Nekako mi je sve gore. - To je prava misterija. 17 00:01:05,607 --> 00:01:08,986 Moj nastup je bio užasan. Zašto sam inzistirao na mockumentary formatu? 18 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 Sada je to već pretjerano korišten trop, 2007. godine. 19 00:01:12,239 --> 00:01:16,159 hej Mockumentary nije trop, to je uređaj za pripovijedanje. 20 00:01:16,243 --> 00:01:19,871 A vaša je emisija odvažna i vrhunska. Ljudi jednostavno nisu spremni. 21 00:01:19,955 --> 00:01:22,332 Da. Da, ljudi! Nisam ja. 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,376 Ljudi su ti koji su problem! 23 00:01:24,459 --> 00:01:27,671 Svi su glupi, a ja sam super. Zašto to uvijek zaboravljam? 24 00:01:27,754 --> 00:01:28,839 To je duh. 25 00:01:28,922 --> 00:01:31,883 Počinjem misliti da je ova emisija najbolja stvar koja mi se dogodila. 26 00:01:31,967 --> 00:01:32,801 - Stvarno? - Da. 27 00:01:32,884 --> 00:01:35,721 Zbog toga sam shvatio da si najbolja stvar to mi se dogodilo, 28 00:01:35,804 --> 00:01:38,348 s tvojim seksi mačjim očima i tvoja slatka mala kosa uvojak. 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,892 Izgledaš kao mekani servis sladoled od jagoda. 30 00:01:42,311 --> 00:01:44,396 BoJack, ne možemo. Ja sam tvoj agent. 31 00:01:44,479 --> 00:01:48,025 Ti si mnogo više od toga. Ti si moj svjetionik, moj Garmin. 32 00:01:48,108 --> 00:01:50,652 Ti si mali plastični stol stavljaju u kutije za pizzu 33 00:01:50,736 --> 00:01:52,863 da se pizza ne zgnječi. 34 00:01:52,946 --> 00:01:54,364 Ti si princeza Carolyn. 35 00:01:55,324 --> 00:01:57,242 [oboje stenju] 36 00:02:00,579 --> 00:02:02,748 Nemoj mi slomiti srce, BoJack Horseman. 37 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 - Što? - Što? Ništa. 38 00:02:04,207 --> 00:02:07,628 - Jesi li mi upravo nešto rekao? - Ne, samo sam bio čeznutljiv, pretpostavljam. 39 00:02:07,711 --> 00:02:10,547 Pa, možeš li biti čežnjiv malo tiši? 40 00:02:10,631 --> 00:02:13,925 - Ne zanimaju svi tvoja pamet. - U redu, BoJack. 41 00:02:16,219 --> 00:02:18,347 - Lijepo mirišeš. - Hvala, BoJack. 42 00:02:19,640 --> 00:02:21,058 [funky elektronička glazba] 43 00:02:21,141 --> 00:02:27,773 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,745 [Carolyn se smije] 45 00:03:23,829 --> 00:03:26,832 U redu, moram ići. Upravo ću se naći moj najvažniji klijent. 46 00:03:26,915 --> 00:03:29,751 - Znam da nisi baš na telefonu. - Do viđenja, gospodine predsjedniče. 47 00:03:29,835 --> 00:03:33,088 Prenesi moju ljubav svojim prijateljima košarci. I ti također. 48 00:03:33,171 --> 00:03:35,590 Trebamo li večerati, ili samo misliš na piće? 49 00:03:35,674 --> 00:03:37,968 - Ne planiram dugo ostati. - U redu. 50 00:03:38,051 --> 00:03:41,763 Drago mi je da si se htio upoznati, jer sam tako uzbuđen da ti kažem 51 00:03:41,847 --> 00:03:44,474 sve o uzbudljivim projektima Stajem u red za tebe. 52 00:03:44,558 --> 00:03:45,517 To neće biti potrebno. 53 00:03:45,600 --> 00:03:48,562 Jednom kada dobijete ime za Oscara, mi ćemo izabrati. To je ključ. 54 00:03:48,645 --> 00:03:51,064 Misliš na Halle Berry bila bi mi ponuđena Žena mačka 55 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 ako nije dobitnica Oscara? 56 00:03:52,441 --> 00:03:54,609 Samo ti moramo pronaći tvoju Ženu mačku. 57 00:03:54,693 --> 00:03:56,278 Nisam siguran je li Žena mačka 58 00:03:56,361 --> 00:03:59,030 je stvarno najbolja stvar za moju karijeru trenutno. 59 00:03:59,114 --> 00:04:01,783 Dobro, pa, kao što sam rekao, dobivamo mnogo ponuda. 60 00:04:01,867 --> 00:04:02,951 Slušaj, princezo Carolyn... 61 00:04:03,034 --> 00:04:06,163 Signore Konjanik! Principessa Carolina! 62 00:04:06,246 --> 00:04:08,206 Sandro, kako si, ti zgodni vraže? 63 00:04:08,290 --> 00:04:11,710 Da budem iskren, jesam, kako ti kažeš, znojenje bikovih mreža. 64 00:04:11,793 --> 00:04:13,754 - Misliš znojiti metke? - Ne mislim tako. 65 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 Znojeći se meci. Kako to ima smisla? 66 00:04:16,590 --> 00:04:18,258 Kako djeluje znojenje bikovih mreža imati smisla? 67 00:04:18,341 --> 00:04:22,137 Ne želim biti uhvaćen u mreže bikova. Možda će me pokušati poljubiti. 68 00:04:22,220 --> 00:04:27,642 Više volim ljubiti krave. Bez osude, samo preferencija. Volim ljubiti krave! 69 00:04:27,726 --> 00:04:29,519 Nemoj reći mojoj ženi. šalim se! 70 00:04:29,603 --> 00:04:31,396 Ona zna. Ona je krava! 71 00:04:31,480 --> 00:04:35,066 I samo nju ljubim. [smijeh] 72 00:04:35,150 --> 00:04:36,401 Dobro, vrlo dobro. 73 00:04:36,485 --> 00:04:38,445 Zar ne živiš u Americi 30 godina? 74 00:04:38,528 --> 00:04:41,698 Ignorirajte ga. Zašto si znojiti metke i/ili mreže? 75 00:04:41,782 --> 00:04:46,953 Ah. Jer postoji restoranski kritičar ovdje večeras. 76 00:04:47,037 --> 00:04:50,791 Vrlo zanimljivo. 77 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 Kritičari su najgori. To je moj osvrt na kritičare. 78 00:04:53,585 --> 00:04:55,587 Dva palca dolje! Četiri posto svježe! 79 00:04:55,670 --> 00:04:58,215 Jedna zvijezda! Svi jedete ravnu guzicu! 80 00:04:58,298 --> 00:05:01,259 Zar nisi znao da je ovdje kritičar? Vi posjedujete ovo mjesto. 81 00:05:01,343 --> 00:05:03,595 Nikad te nisam vidio da nešto radiš pomoći pri pokretanju. 82 00:05:03,678 --> 00:05:05,347 Ovo mjesto radi samo od sebe. Zar ne, Sandro? 83 00:05:05,430 --> 00:05:09,267 Pa, moja žena i djeca i terapeut možda se ne slažem toliko, 84 00:05:09,351 --> 00:05:11,061 ali ako vi tako kažete, Signore Konjanik. 85 00:05:11,144 --> 00:05:13,605 Čak i njegova žena i djeca i terapeutski čovjek se slažu. 86 00:05:13,688 --> 00:05:18,151 Pa, kako kaže Black Guy Pete, "Večeras će biti dobra noć." 87 00:05:18,235 --> 00:05:19,820 Molim. Uživati. 88 00:05:19,903 --> 00:05:22,906 Znam da nisi zadovoljan što se dogodilo s projektom Kelsey. 89 00:05:22,989 --> 00:05:26,284 Navalio sam malo previše da te uhvatim novac koji zaslužuješ. 90 00:05:26,368 --> 00:05:30,163 Što da kažem? Ponekad sam predobar agenta, pa poslovi propadaju. 91 00:05:30,247 --> 00:05:32,541 To je stvar koja se događa kad su agenti stvarno dobri. 92 00:05:32,624 --> 00:05:33,917 - To nije... - Idemo naprijed! 93 00:05:34,000 --> 00:05:36,503 Znam da nisi sretan kako sam se nosio s Ethan Aroundom. 94 00:05:36,586 --> 00:05:38,088 - Ili se nije nosio s tim. - Prošlost! 95 00:05:38,171 --> 00:05:41,007 To je bilo zato što sam bio zauzet donosim ti film Pegasus, 96 00:05:41,091 --> 00:05:43,426 za koje znam da nisi dobio, ali vjeruj mi, 97 00:05:43,510 --> 00:05:47,138 vidjet ćeš da ti filmovi nisu bili dostupni najbolja stvar koja ti se ikada dogodila. 98 00:05:47,222 --> 00:05:50,225 Samo naprijed i gore! Tally ho! Do zvijezda! 99 00:05:50,308 --> 00:05:52,477 U redu, tjeraš me da koristim karte. 100 00:05:54,771 --> 00:05:59,359 "Princezo Carolyn, pročisti grlo, Bio sam jako razočaran--" 101 00:05:59,442 --> 00:06:01,027 Prsten! Pozdrav, Vaša Visosti. 102 00:06:01,111 --> 00:06:03,780 To je kralj, moram ovo uzeti. U kupaonici. 103 00:06:04,656 --> 00:06:07,492 [ponavljanje] Oh, ribo, oh, ribo! 104 00:06:07,576 --> 00:06:09,536 [žensko] Tko je vani? meni se obraćaš 105 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 br. [uzdahne] 106 00:06:11,288 --> 00:06:13,123 U redu, Pink Lady, razmisli. 107 00:06:13,206 --> 00:06:15,542 - [žensko] Meni se obraćaš? - Jeste li vi ružičasta dama? 108 00:06:15,625 --> 00:06:18,503 [žena] Bila sam Ružičasta dama u svojoj kolekciji školska proizvodnja Masti. 109 00:06:18,587 --> 00:06:21,298 - Jesi li ti bio Rizzo? - [žensko] Ne, Jan. 110 00:06:21,381 --> 00:06:23,008 Onda nemoj gubiti moje vrijeme. 111 00:06:28,346 --> 00:06:30,849 Sada, pognimo glave i zaurlajmo. 112 00:06:30,932 --> 00:06:32,767 [svi bre] 113 00:06:38,898 --> 00:06:40,442 [gunđa] 114 00:06:41,443 --> 00:06:42,736 [šapuće] 115 00:06:42,819 --> 00:06:44,070 Da, odmah! 116 00:06:45,322 --> 00:06:50,368 Pa natrag na ono što si bio-- 117 00:06:50,452 --> 00:06:52,787 - O, moj Bože, što je ovo? - Da, što je ovo? 118 00:06:52,871 --> 00:06:56,541 Sretne 23 godine zajedničkog rada 119 00:06:56,625 --> 00:06:58,418 - pridruži mi se - O moj Bože. 120 00:06:58,501 --> 00:07:00,629 - Dvadeset dvije tri, 23 godine - Dvadeset i tri godine 121 00:07:00,712 --> 00:07:01,671 Izmišljaš ovo. 122 00:07:01,755 --> 00:07:05,300 Sretne 23 godine zajedničkog rada Možeš li ovo vjerovati? 123 00:07:05,383 --> 00:07:08,178 - Dva plus tri jednako je 23 - Ovo je samo tok svijesti. 124 00:07:08,261 --> 00:07:09,888 Dvadeset i tri godine rada zajedno! 125 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 Dvadeset i tri godine 126 00:07:13,642 --> 00:07:15,018 U redu, super. 127 00:07:15,101 --> 00:07:19,522 Možeš li vjerovati, BoJack? Prošlo je skoro četvrt stoljeća. 128 00:07:19,606 --> 00:07:21,816 Razgovarati na telefon gotovo svaki dan, 129 00:07:21,900 --> 00:07:23,985 dijeljenje naših najdubljih snova i tajni, 130 00:07:24,069 --> 00:07:26,988 biti tu jedno za drugo kroz sve to, prijatelji, 131 00:07:27,072 --> 00:07:28,531 U stilu Anne of Green Gables. 132 00:07:28,615 --> 00:07:31,409 Nazdravimo još 23 godine. što kažeš 133 00:07:31,493 --> 00:07:33,912 - Otpušten si. - Uh-- Oh. 134 00:07:33,995 --> 00:07:36,790 Ne mogu vjerovati. Otpuštaš me? 135 00:07:36,873 --> 00:07:37,958 - Ja? - Što? br. 136 00:07:38,041 --> 00:07:40,961 nemaš pojma, sve što radim ovdje! 137 00:07:41,044 --> 00:07:43,338 - Pola kuhinjskog osoblja je moja obitelj. - Ne. 138 00:07:43,421 --> 00:07:45,215 - Iskreno, samo... - Mrzim te! 139 00:07:45,298 --> 00:07:47,550 Nadam se da ćeš trunuti u paklu! 140 00:07:47,634 --> 00:07:51,012 - Idemo putem koji... - Ti oprana šala koja nije bila dobra! 141 00:07:51,096 --> 00:07:53,264 Ti si suprotnost od luka, 142 00:07:53,348 --> 00:07:57,018 jer ako te porežem, neću plakati. 143 00:07:57,102 --> 00:07:58,436 Pa, sada ste otpušteni. 144 00:07:58,520 --> 00:08:02,649 Sretno u pronalasku drugog šarmantnog talijanski imigrant prve generacije 145 00:08:02,732 --> 00:08:07,612 s ovakvim dragim naglaskom, koji pravi jednako divne malapropizme! 146 00:08:07,696 --> 00:08:10,490 Vi ste, gospodine, upravo odsjekli nos 147 00:08:10,573 --> 00:08:13,284 i bačen Sprite u tvoje lice! 148 00:08:13,368 --> 00:08:18,039 Ja sam klasični stereotip do toga je danas teško doći, 149 00:08:18,123 --> 00:08:21,501 jer Talijani ne emigriraju toliko do Amerike više nema. 150 00:08:21,584 --> 00:08:23,795 Botticelli, Barbarelli, Beetle Bailey! 151 00:08:23,878 --> 00:08:26,756 Modigliani, Masaccio, Marmaduke! 152 00:08:26,840 --> 00:08:28,675 Avanti, svi! Andiamo! 153 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 [nervozno se smije] 154 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Pa to je bilo čudno, ha? 155 00:08:34,097 --> 00:08:35,932 Molim te prestani me gledati. 156 00:08:36,016 --> 00:08:38,184 Šteta za Sandra, ha? 157 00:08:38,268 --> 00:08:41,021 Ti si taj koji je očito otpušten. 158 00:08:42,897 --> 00:08:43,773 Pravo. 159 00:08:43,857 --> 00:08:47,610 Ryan Murphy radi ponovno zamišljanje iz Života i vremena Harriet Tubman. 160 00:08:47,694 --> 00:08:50,363 Ali u ovoj verziji, ona je kupač, 161 00:08:50,447 --> 00:08:53,074 s komparativnom snagom i okretnost kade! 162 00:08:53,158 --> 00:08:54,701 - PC. - On traži nekoga 163 00:08:54,784 --> 00:08:57,120 svirati Underground Željeznički kondukter. 164 00:08:57,203 --> 00:08:59,122 Super, ali ti me više ne predstavljaš. 165 00:08:59,205 --> 00:09:01,416 U redu, shvaćam. Otpušten sam. Sheesk. 166 00:09:01,499 --> 00:09:04,002 Provest ćeš par dana biti ljut na mene, 167 00:09:04,085 --> 00:09:07,922 onda ću ti srediti još jednu gažu, pa ćeš budi opet moj klijent, kao i svaki put. 168 00:09:08,006 --> 00:09:10,508 Možemo li prijeći dio gdje si ljuta na mene 169 00:09:10,592 --> 00:09:13,261 i doći do dijela gdje ti kradeš plutonij generala Leeja 170 00:09:13,344 --> 00:09:16,056 za gorivo vaše podzemlje steam-punk rob-tramvaj? 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,808 "Najbolje je za nas oboje, 172 00:09:18,892 --> 00:09:22,103 ako prekinemo ovaj odnos jednom zauvijek." 173 00:09:22,187 --> 00:09:24,939 Žao mi je što sam zeznuo, ne moraš čitati... 174 00:09:25,023 --> 00:09:28,401 “Uzimate me zdravo za gotovo, donosite odluke to je bilo protiv mojih želja, 175 00:09:28,485 --> 00:09:32,072 a najgore od svega grije moje globuse!" 176 00:09:32,155 --> 00:09:34,491 - Kako je to dospjelo unutra? - Što je to? 177 00:09:34,574 --> 00:09:36,826 Punca do šale od pečenja January Jonesa. 178 00:09:36,910 --> 00:09:39,621 - Šala o globalnom zatopljenju? - To je važno pitanje. Idemo. 179 00:09:39,704 --> 00:09:41,498 "Naša veza više nema..." 180 00:09:41,581 --> 00:09:43,917 "Siječanj je samo postao topliji i vrući..." Ne. 181 00:09:44,000 --> 00:09:47,212 - Jeste li bili na roast of January Jones? - Ne, ali sam napisao neke šale 182 00:09:47,295 --> 00:09:49,172 u slučaju da se netko razboli i trebala im je rezerva. 183 00:09:49,255 --> 00:09:52,217 Poznaješ li uopće January Jones? Zašto bi te zvali? 184 00:09:52,300 --> 00:09:56,763 Pretpostavljam da sam mislio da moj agent može uključi me ako Jason Sudeikis-- 185 00:09:56,846 --> 00:09:58,723 Kako su ovi izašli iz reda? 186 00:09:58,807 --> 00:10:00,892 Dakle, u šali, jesu li ti globusi muda? 187 00:10:00,975 --> 00:10:03,144 I postaju topli kad vidiš January Jones? 188 00:10:03,228 --> 00:10:04,479 Rade li tako lopte? 189 00:10:04,562 --> 00:10:06,397 ne znam To je posao u tijeku. 190 00:10:06,481 --> 00:10:07,857 Profesionalni integritet! 191 00:10:07,941 --> 00:10:10,610 “Naša veza više nije ima bilo kakav profesionalni integritet. 192 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 Tako da mora doći kraj. Stani da odeš." 193 00:10:12,779 --> 00:10:14,197 Nisam trebao pročitati taj dio. 194 00:10:14,280 --> 00:10:17,117 "Kada razmislite o ovome, vidjet ćeš da je to najbolje za nas oboje. 195 00:10:17,200 --> 00:10:19,244 Izlaz iz restorana." Prokletstvo. 196 00:10:19,327 --> 00:10:22,080 Wow, to je bilo... Ne znam što je to bilo. 197 00:10:22,163 --> 00:10:23,665 hej kamo ideš 198 00:10:25,792 --> 00:10:29,295 - Tko ti je dao ovu ideju? Spanakopita? - Ovo nema nikakve veze s Anom. 199 00:10:29,379 --> 00:10:30,880 Izvolite, gospodine. 200 00:10:31,631 --> 00:10:33,299 - Ja ću! - Vas dvoje se nervirate. 201 00:10:33,383 --> 00:10:34,884 Sada radiš što god ona kaže? 202 00:10:34,968 --> 00:10:36,219 - To se događa? - Ne. 203 00:10:36,302 --> 00:10:39,180 Ne, ne lupaš se ili ne, ne radiš što god ona kaže? 204 00:10:39,264 --> 00:10:41,933 - Neću raditi što god ona kaže. - Dakle, ti lupaš. 205 00:10:42,016 --> 00:10:46,312 Iz konteksta razumijem što misliš, ali nema šanse da je b'tupanje stvar. 206 00:10:46,396 --> 00:10:47,230 Ja ću ga dobiti! 207 00:10:47,313 --> 00:10:50,316 Ne morate učiniti sve tvoj mali džep za falafele ti govori. 208 00:10:50,400 --> 00:10:54,154 - Zajebao si! - Jednom! Za 23 godine! 209 00:10:54,237 --> 00:10:55,071 Ja ću ih donijeti. 210 00:10:55,155 --> 00:10:58,283 Sve ove godine nosila sam te, kad nitko nije htio raditi s tobom. 211 00:10:58,366 --> 00:11:00,285 Ipak sam ti uspio naći posao. 212 00:11:00,368 --> 00:11:02,370 I onda bi se ljuštila, ili ih sabotirati, 213 00:11:02,453 --> 00:11:06,249 ili se umotati u neku krizu ili hitna ili nejasna tuga. 214 00:11:06,332 --> 00:11:09,627 Svi su mi govorili da te ostavim... moji šefovi, filmski direktori, redatelji, 215 00:11:09,711 --> 00:11:12,505 svi su mi rekli da si opran, nitko, bio je, 216 00:11:12,589 --> 00:11:15,884 - šala, previše za TV. - Previše krupan za TV? Tko je to rekao? 217 00:11:15,967 --> 00:11:17,719 - Nije bitno. - Ima. Tko je to rekao? 218 00:11:17,802 --> 00:11:22,098 - Luis Guzman. - Luis Guzman je rekao da sam previše krupna za TV? 219 00:11:22,181 --> 00:11:24,517 U pravu si, BoJack. Ovo je najbolje. 220 00:11:24,601 --> 00:11:27,854 Ne moram više vući tvoju netalentiranost, egocentričan, samosabotirajući, 221 00:11:27,937 --> 00:11:30,023 trup mrtve težine izblijedjelog talenta oko mog vrata. 222 00:11:30,106 --> 00:11:31,733 - Hej. - Hvala vam što ste me otpustili. 223 00:11:31,816 --> 00:11:34,319 Idem si natočiti malo slavljeničkog soka od krumpira, 224 00:11:34,402 --> 00:11:37,238 jer ovo je najbolje dovraga stvar koja mi se ikada dogodila. 225 00:11:37,322 --> 00:11:39,908 hej hej hej 226 00:11:41,701 --> 00:11:43,578 [stenje] 227 00:11:43,661 --> 00:11:44,746 ha, ha! Ja ću ga nabaviti. 228 00:11:44,829 --> 00:11:47,373 Ne razgovaraj tako sa mnom i otići. 229 00:11:47,457 --> 00:11:49,042 Oh, ne? Što se događa? 230 00:11:49,125 --> 00:11:52,670 Ovo je tako čudno. ja odlazim, iako si mi rekao da ne smijem. 231 00:11:52,754 --> 00:11:54,589 Dobro, ne radim više za tebe. 232 00:11:54,672 --> 00:11:56,841 - Hej! - Oprostite, gospodine konjanik? 233 00:11:56,925 --> 00:11:59,761 - Ne sada. - Imamo mali problem u kuhinji. 234 00:11:59,844 --> 00:12:02,180 - Gdje su svi? - To je problem. Svi su odustali. 235 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 Kuhinja je puna narudžbi. Nitko ne dobiva hranu. 236 00:12:04,682 --> 00:12:06,309 A kritičar postaje vrlo nestrpljiv. 237 00:12:07,560 --> 00:12:09,979 Zapisati to... 238 00:12:10,063 --> 00:12:12,440 - Samo radi ono što inače radiš. - Ali nema kuhara. 239 00:12:12,523 --> 00:12:15,401 Večeras je tvoja sretna noć. Upravo ste unaprijeđeni. 240 00:12:15,485 --> 00:12:18,780 Ali ja ne želim biti kuhar. Želim pjevati 241 00:12:18,863 --> 00:12:22,158 Šalim se. Zapravo sam sretna biti konobar. Ja nisam moj posao. 242 00:12:22,241 --> 00:12:25,787 - Mnogi ljudi misle da... - Ti si glavni kuhar! Počnite kuhati! 243 00:12:25,870 --> 00:12:26,704 Oh. 244 00:12:27,372 --> 00:12:28,915 [smijeh] 245 00:12:29,832 --> 00:12:31,709 [mrmljanje] 246 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Što? Pedeset zuba? Gubi se odavde. Daj da vidim. 247 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 -Ahh... - Pogledaj to. 248 00:12:37,674 --> 00:12:39,592 Oduševljena si da me makneš iz svog života? 249 00:12:39,676 --> 00:12:43,096 - Bila sam takav teret sve te godine. - Mogu li sada zatvoriti usta? 250 00:12:43,179 --> 00:12:45,014 - Znaš što ja mislim? - Ne želim to čuti. 251 00:12:45,098 --> 00:12:46,641 Voliš biti tu da me spasiš. 252 00:12:46,724 --> 00:12:49,435 - Zatvorim usta, u redu? - Nikoga nije briga! 253 00:12:49,519 --> 00:12:51,229 - U redu... - Ne, još uvijek brojim. 254 00:12:51,312 --> 00:12:53,147 Voliš kad sam u haosu. 255 00:12:53,231 --> 00:12:55,108 Jer se osjećaš dobro o sebi. 256 00:12:55,191 --> 00:12:57,068 pogodi što Nikad to nisam tražio. 257 00:12:57,151 --> 00:12:58,695 Stalno pitaš. 258 00:12:58,778 --> 00:13:01,197 Nikad me niste pitali da te spasim. 259 00:13:01,280 --> 00:13:03,074 „Princezo Carolyn, pomozi mi! 260 00:13:03,157 --> 00:13:06,452 Spavao sam s gaferovom ženom a sad me ne osvjetljava kako treba. 261 00:13:06,536 --> 00:13:10,039 Princezo Carolyn, povratio sam na Elle Fanning u kući za odskakanje. 262 00:13:10,123 --> 00:13:12,959 princeza Carolyn, zašto sam ja tako veliki glupi seronja?" 263 00:13:13,042 --> 00:13:15,420 U redu, super, više zlostavljanja. Točno po rasporedu. 264 00:13:15,503 --> 00:13:16,546 Oh, to je zlostavljanje? 265 00:13:16,629 --> 00:13:18,589 "BoJack, ti si takav veliki, glupi seronja. 266 00:13:18,673 --> 00:13:21,259 BoJack, zašto si bio uopće u odskočnoj kući, glupane? 267 00:13:21,342 --> 00:13:24,387 BoJack, potratio si moje tridesete!" 268 00:13:24,470 --> 00:13:26,764 Nikad nisam rekao da si protratio moje tridesete. 269 00:13:26,848 --> 00:13:28,599 Nisam morao, uvijek to govoriš. 270 00:13:28,683 --> 00:13:33,146 I ne volim biti u tvojoj blizini, jer se osjećam loše. 271 00:13:33,229 --> 00:13:35,857 Zbog tebe se osjećam loše. 272 00:13:35,940 --> 00:13:38,901 Dakle, ne radi se o tome da sam ja loš agent. 273 00:13:38,985 --> 00:13:40,903 Radi se o puno stvari. 274 00:13:40,987 --> 00:13:43,072 - Kamo ideš? - Odsutan. 275 00:13:43,156 --> 00:13:44,741 - [uzdahne] - Hej, slušaj, čovječe. 276 00:13:44,824 --> 00:13:47,994 Ne želim se umiješati u ovo, nije moja stvar, 277 00:13:48,077 --> 00:13:50,663 ali samo moram reći Volim taj džemper. 278 00:13:50,747 --> 00:13:52,582 - Možeš li mi ga dati? - Što? br. 279 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 Držao sam usta otvorena jako dugo. 280 00:13:54,876 --> 00:13:57,420 - Kakve to veze ima...? - Nisi fer, 281 00:13:57,503 --> 00:13:59,172 meni ili princezi Katniss. 282 00:13:59,255 --> 00:14:00,423 - WHO? - Tvoj prijatelj. 283 00:14:00,506 --> 00:14:03,509 Već ste je zaboravili? Tipični BoSchwack. 284 00:14:03,593 --> 00:14:04,844 Dosta je bilo od tebe. 285 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 sve je u redu, proći ćeš kroz ovo. 286 00:14:07,472 --> 00:14:09,849 - Prebrodit ćeš ovo. - [žensko] Jesi li dobro? 287 00:14:09,932 --> 00:14:12,268 jesi dobro Već si dugo unutra. 288 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 [žensko] Otišao sam nakratko i vratio se. 289 00:14:14,312 --> 00:14:17,023 Samo da znaš, ovo nije bila laka odluka. 290 00:14:17,106 --> 00:14:19,484 - Ovo je ženski WC! - [žensko] Što se događa vani? 291 00:14:19,567 --> 00:14:21,361 Gledate li film? 292 00:14:21,444 --> 00:14:23,154 Mučio sam se zbog ovoga. Pitaj Anu. 293 00:14:23,237 --> 00:14:26,824 - Oh. Dakle, razgovarali ste o tome s Anom. - Da. Poštujem njeno mišljenje. 294 00:14:28,618 --> 00:14:30,203 [viče] 295 00:14:31,454 --> 00:14:32,830 Šape ne kandže! Šape ne kandže! 296 00:14:32,914 --> 00:14:35,124 hej jao Bože, kako si jak. 297 00:14:39,879 --> 00:14:42,006 [BoJack stenje] 298 00:14:43,591 --> 00:14:47,220 Ovo je upravo takva vrsta o neprofesionalizmu govorim. 299 00:14:47,303 --> 00:14:51,015 - Želiš razgovarati o profesionalizmu? - Da, želim. 300 00:14:54,602 --> 00:14:55,686 Ali ne ovdje. 301 00:14:57,688 --> 00:14:58,523 [drhti] 302 00:14:58,606 --> 00:15:01,109 Kažete da želite profesionalizam? Sranje. 303 00:15:01,192 --> 00:15:03,945 Želiš mamicu možeš uvući svoj kurac. 304 00:15:04,028 --> 00:15:06,322 Mogu to željeti a također žele profesionalnost. 305 00:15:06,406 --> 00:15:09,200 Seks-mama koja drži svoje granice, je li to previše tražiti? 306 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 Ima li ijedna žena s kojim si radio 307 00:15:11,702 --> 00:15:14,872 koga nisi probao da se ošamućeno gurnete u sebe? 308 00:15:14,956 --> 00:15:17,583 Zar je ikakvo čudo Ne želim biti u tvojoj blizini? 309 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 Sve što trebate učiniti je reći mi Ja sam užasna osoba. 310 00:15:20,002 --> 00:15:22,922 Molim te, takva si samosažaljivi mazohist, 311 00:15:23,005 --> 00:15:25,550 Mogao bih reći deset lijepih stvari i jedna zla stvar, 312 00:15:25,633 --> 00:15:27,343 čuli biste samo jednu opaku stvar. 313 00:15:27,427 --> 00:15:29,679 Volio bih to ako si mi rekao deset lijepih stvari. 314 00:15:29,762 --> 00:15:32,682 - Mogu reći lijepe stvari. - Spreman kad i ti. 315 00:15:32,765 --> 00:15:35,726 Računa li se samosažaljivi mazohist, ili krećemo od nule? 316 00:15:35,810 --> 00:15:38,271 U redu, jedan-- Smrzavaju mi ​​se brkovi. 317 00:15:38,354 --> 00:15:41,524 - Imate prirodnu karizmu. - Vi ste oklijevali, to znači da je laž. 318 00:15:41,607 --> 00:15:43,526 Drugo, vole vas milijuni. 319 00:15:43,609 --> 00:15:46,446 To nije kompliment. Kao i Kim Jong Un i Teri Hatcher. 320 00:15:46,529 --> 00:15:48,030 Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo. 321 00:15:48,114 --> 00:15:50,116 Prethodno zagrijati pećnicu? Gdje je gumb za prethodno zagrijavanje? 322 00:15:50,700 --> 00:15:51,993 Oprostite? Konobar? 323 00:15:52,076 --> 00:15:54,370 Gdje je moja obitelj dvostruke pite od sira? 324 00:15:54,454 --> 00:15:56,747 Nisam ti više konobar. Ja sam kuhar. 325 00:15:56,831 --> 00:16:00,626 - Tko je onda naš konobar? - Uh, sad si konobar. Ta-da! 326 00:16:00,710 --> 00:16:01,961 Ne mogu biti konobar. 327 00:16:02,044 --> 00:16:04,464 Imam vrlo važan poslovni sastanak sutra. 328 00:16:04,547 --> 00:16:08,050 Dobit ćete nekog drugog da to učini. Ja sam kuhar i sve što kažem ide! 329 00:16:08,134 --> 00:16:10,470 U redu. Tko dobiva ove sojine kuglice i kockice luka? 330 00:16:10,553 --> 00:16:12,054 Tablica osam. Isporuči te kuglice od soje, vojniče. 331 00:16:12,138 --> 00:16:13,473 Kužiš, šefe. 332 00:16:14,182 --> 00:16:16,517 Broj šest. Znaš kako me nasmijati. 333 00:16:16,601 --> 00:16:19,270 Znači ja sam za tebe klaun? Kao Joe Pesci u Sam u kući? 334 00:16:19,353 --> 00:16:21,856 [smijeh] Prepoznajete postaješ nemoguć, zar ne? 335 00:16:21,939 --> 00:16:26,444 - Ne znam kako me podnosiš. - Nisam te trpio, BoJack. 336 00:16:26,527 --> 00:16:29,947 Svidjelo mi se biti s tobom. I ne žalim. 337 00:16:30,031 --> 00:16:32,617 Ne žalim zbog putovanja na Bahame. 338 00:16:32,700 --> 00:16:35,286 Ili narukvicu koju si mi kupio za moj 38. rođendan. 339 00:16:35,369 --> 00:16:36,537 Ili kad mi je tata umro 340 00:16:36,621 --> 00:16:39,457 a ti si došao na sprovod sa mnom i držao me za ruku. 341 00:16:39,540 --> 00:16:42,418 Radim ovo za nas oboje. razumiješ 342 00:16:42,502 --> 00:16:45,963 - Jesi li me ikada volio? Uopće? - Ja ne-- Ja nisam-- 343 00:16:46,881 --> 00:16:50,801 Znaš da ja ne radim cijela ljubavna stvar. 344 00:16:50,885 --> 00:16:55,139 Ili ćete nekoga povrijediti ili su te povrijedili. Dakle, koja je svrha? 345 00:16:55,223 --> 00:16:56,390 Da. 346 00:16:56,933 --> 00:16:59,101 Uf. Ovo je sranje. jao 347 00:16:59,185 --> 00:17:02,104 Učinio sam ovo sebi. Radim ovo sebi. 348 00:17:02,188 --> 00:17:04,524 - Zašto to radim sebi? - Ne znam. 349 00:17:04,607 --> 00:17:06,567 Možda ako budeš dobar u gašenju požara, 350 00:17:06,651 --> 00:17:08,778 samo trčiš od vatre do vatre i nemoj stvarno razmišljati o... 351 00:17:08,861 --> 00:17:09,820 [vrišti] 352 00:17:09,904 --> 00:17:13,407 O, Bože, ne želim biti kuhar! Želim da ne gorim! 353 00:17:13,491 --> 00:17:17,078 - Moramo ugasiti taj požar! - Mrzim ponedjeljak! 354 00:17:18,120 --> 00:17:21,666 [stenje] Shvatio sam kako prethodno zagrijati pećnicu. 355 00:17:22,708 --> 00:17:24,544 Ova noć je bila katastrofa. 356 00:17:24,627 --> 00:17:27,838 Dobra vijest je da sam dobio svoje dijete da pripremim svoj važan sastanak na poslu. 357 00:17:27,922 --> 00:17:30,299 Loša vijest je sve su mušterije otišle kući. 358 00:17:30,383 --> 00:17:31,634 Nije im se svidjelo vrištanje 359 00:17:31,717 --> 00:17:34,303 i osjećao se kao njihova hrana bila malo previše "zapaljena". 360 00:17:34,387 --> 00:17:36,681 - To se zove čar, glupane. - Kritičar je još uvijek ovdje. 361 00:17:37,014 --> 00:17:39,225 Oh, oh, oh! 362 00:17:39,517 --> 00:17:41,561 Još uvijek želi svoj rižoto od gljiva. 363 00:17:43,104 --> 00:17:45,565 Ne znam napraviti rižoto. 364 00:17:45,648 --> 00:17:46,691 Znam kako. 365 00:17:46,774 --> 00:17:48,609 sta to radis Ne, idi kući. 366 00:17:48,693 --> 00:17:51,279 u pravu si što ja radim 367 00:17:51,362 --> 00:17:52,613 U redu. 368 00:17:55,283 --> 00:17:56,325 Sretno. 369 00:17:58,160 --> 00:17:59,453 [duboki udah] 370 00:18:01,205 --> 00:18:03,791 Nastavi voziti, nastaviti voziti 371 00:18:03,874 --> 00:18:06,669 Curo, ne okreći taj auto 372 00:18:06,752 --> 00:18:10,548 Razbijte svoj obrazac Potrebe za popravljanjem drugih ljudi 373 00:18:10,631 --> 00:18:15,428 Samo nastavi voziti... 374 00:18:15,511 --> 00:18:17,471 Uf. Za koga pišu ove pjesme? 375 00:18:18,055 --> 00:18:22,643 Ne vraćaj se u restoran Princeza Carolyn 376 00:18:22,727 --> 00:18:25,563 Samo nastavi voziti 377 00:18:25,646 --> 00:18:26,939 - Uf. - [glazba prestaje] 378 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Prokletstvo. 379 00:18:31,694 --> 00:18:34,655 Kako bih ja trebao znati? Izgledam li kao stručnjak za ulja za kuhanje? 380 00:18:34,739 --> 00:18:37,325 Moramo birati! Ponestaje nam vremena. 381 00:18:37,408 --> 00:18:40,494 - Maslina. Želite koristiti maslinovo ulje. - Što to radiš? 382 00:18:40,578 --> 00:18:42,872 Pusti mene da to učinim. Spalit ćeš mjesto do temelja. 383 00:18:42,955 --> 00:18:46,083 Fino. Ovo nije jedna od tih stvari gdje mi spašavaš guzicu 384 00:18:46,167 --> 00:18:48,419 pa se osjećam obaveznim dati ti tvoj posao natrag. 385 00:18:48,502 --> 00:18:51,130 Znam da nemaš razuma obaveza prema meni. 386 00:18:51,213 --> 00:18:55,343 Oh, zalupi. žao mi je Radije se ne bih miješao. 387 00:18:55,426 --> 00:18:57,511 - Mogu li vam donijeti još vode? - Mmm. 388 00:18:57,595 --> 00:18:59,597 Izgledaš divno. To je sjajna bluza. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,641 Mama, želim ići kući. 390 00:19:01,724 --> 00:19:03,893 Ovo je vrlo važna noć za restoran. 391 00:19:03,976 --> 00:19:07,480 Kako dolazimo na prodajni sastanak? Jeste li dobili veliku konferencijsku sobu? 392 00:19:07,563 --> 00:19:11,442 Winslow želi veliku konferencijsku sobu za njegovo predstavljanje korporaciji. 393 00:19:11,525 --> 00:19:14,528 Vrati se na telefon a ti mi nabavi tu veliku sobu. 394 00:19:14,612 --> 00:19:16,405 U redu, mama. 395 00:19:17,239 --> 00:19:19,659 Tajna je neprestano miješanje. 396 00:19:19,742 --> 00:19:22,161 Točno, dakle to je tajna. 397 00:19:22,244 --> 00:19:25,706 Idem motati još kuglica od soje. 398 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 - Hvala na pomoći. - Naravno. 399 00:19:28,292 --> 00:19:30,169 Kako znaš kako se to radi? 400 00:19:30,252 --> 00:19:32,296 Mama je bila kućna sluškinja u bogatoj obitelji. 401 00:19:32,380 --> 00:19:35,466 Imala je malih problema previše savijajući lakat. Glug, glug. 402 00:19:35,549 --> 00:19:39,929 Pa osim ako nisam htio da budemo na ulici, Morao sam je pokrivati, puno toga. 403 00:19:40,012 --> 00:19:43,766 Ta je bogata obitelj voljela talijansku hranu i fontane šampanjca. 404 00:19:43,849 --> 00:19:47,061 I kokain. I privatni avioni. I vrište jedno na drugo. 405 00:19:47,144 --> 00:19:49,647 “Tko je bacio moj kokain u fontani šampanjca?" 406 00:19:49,730 --> 00:19:52,316 - Dakle standardne stvari bogatih ljudi? - Valjda. 407 00:19:53,150 --> 00:19:55,820 - Kako to da mi to nikad nisi rekao? - Jesam. 408 00:19:55,903 --> 00:19:56,737 Oh. 409 00:19:56,821 --> 00:19:58,823 u redu je ja znam nikad se ničega ne sjećaš. 410 00:19:58,906 --> 00:20:01,867 To nije istina. Sjećam se kad smo se prvi put sreli. 411 00:20:01,951 --> 00:20:05,121 Otišla sam vidjeti Marva. Bio si za stolom ispred svog ureda. 412 00:20:05,204 --> 00:20:08,582 Mislio sam da si sladak, a ti si rekao, "Drago mi je ponovno te vidjeti." 413 00:20:09,625 --> 00:20:13,254 - Oh. Pa pretpostavljam da smo se već upoznali. - To je bio treći put da smo se sreli. 414 00:20:13,337 --> 00:20:17,341 Prvi put kad sam bio pripravnik. Donio sam vam scenarij kući. 415 00:20:18,217 --> 00:20:21,137 Onesvijestili ste se u dvorištu, prekriven pudingom od tapioke. 416 00:20:21,220 --> 00:20:23,973 Isprskao sam te, uvukao unutra, pokrio te dekom. 417 00:20:24,056 --> 00:20:26,600 - Stvarno? Ne sjećam se toga. - Šokantno. 418 00:20:26,684 --> 00:20:30,020 Dakle, otišla si od kćeri sluškinje na čelo vlastite tvrtke. 419 00:20:30,104 --> 00:20:32,314 Pa, tvrtki ne ide tako dobro. 420 00:20:32,398 --> 00:20:34,775 - Ne pokušavaj me kriviti. - Nisi ti kriva. 421 00:20:34,859 --> 00:20:38,154 Ispostavilo se da sam agent i trčim agencija su dvije različite vještine. 422 00:20:38,237 --> 00:20:41,866 To je kao da tražite stvarno ukusnu rajčicu da ti napravim sendvič od rajčice. 423 00:20:41,949 --> 00:20:44,744 Kako će ti paradajz sendvič? On nema ruke. 424 00:20:44,827 --> 00:20:47,538 Shvatit ćeš ti to. princeza Carolyn uvijek sleti na noge. 425 00:20:47,621 --> 00:20:50,916 Ali ne znam ni zašto to radim. Je li išta od toga važno? 426 00:20:51,000 --> 00:20:54,003 Zašto si ti uopće agent ako te to čini tako jadnim? 427 00:20:54,086 --> 00:20:55,254 Zato što sam dobar u tome. 428 00:20:55,337 --> 00:20:59,216 Mislim, u zadnje vrijeme stvari nisu bile uspješne. Ali obično sam jako dobar u tome. 429 00:20:59,300 --> 00:21:01,844 Samo zato što si dobar u nečemu ne znači da to morate učiniti. 430 00:21:01,927 --> 00:21:04,847 Dobar sam u vožnji trijezan, ali ne uživam u prilici. 431 00:21:04,930 --> 00:21:08,309 Ali što bih drugo? Tko bih drugi bio? 432 00:21:09,894 --> 00:21:11,729 Usput, volim te. 433 00:21:11,812 --> 00:21:15,357 Mislim, isto toliko kao što sam sposoban voljeti bilo koga. 434 00:21:15,441 --> 00:21:18,486 Kojeg nikad dosta. žao mi je 435 00:21:22,823 --> 00:21:24,450 Ta-da! 436 00:21:27,912 --> 00:21:33,501 Pa, uistinu je... 437 00:21:33,584 --> 00:21:37,338 kako da ovo izrazim? Predivno. 438 00:21:37,421 --> 00:21:39,632 Dakle, dat ćete Elefanteu dobru recenziju? 439 00:21:39,715 --> 00:21:44,762 Oh, ne, ne mogu to učiniti. Čekala sam više od dva sata da me posluže. 440 00:21:44,845 --> 00:21:48,349 Ambijent je bio užasan. Vas dvoje ste vrištali cijelu noć. 441 00:21:48,432 --> 00:21:51,727 U jednom trenutku konobar trčao kroz restoran u plamenu. 442 00:21:51,811 --> 00:21:55,356 nažalost, dobit ćete moju najnižu ocjenu: 443 00:21:55,439 --> 00:21:59,026 četiri stotine dvanaest zvijezda, od mogućih milijardu. 444 00:21:59,109 --> 00:22:00,194 Milijardu zvijezda? 445 00:22:00,277 --> 00:22:04,323 Da, to je rubrika koju koristim SamanthaGoesToRestaurants.tumblr.com. 446 00:22:04,406 --> 00:22:06,742 - O, Bože, izlazi van. - [uzvikuje] 447 00:22:06,826 --> 00:22:09,453 Uvjeravam vas u animirane GIF-ove 448 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 s kojim opisujem ovaj susret bit će zajedljiv. 449 00:22:13,374 --> 00:22:16,669 Mama! Upravo sam dodirnuo bazu s Rooneyem, re: Winslow. 450 00:22:16,752 --> 00:22:20,172 On je vani, mi smo unutra. Konferencijska soba je naša. 451 00:22:20,256 --> 00:22:23,592 Savršen! Ovo je sastanak gdje konačno uvjeravamo velike dečke 452 00:22:23,676 --> 00:22:25,636 da nam dopuste da bebe postanu ovisne o vapingu! 453 00:22:25,719 --> 00:22:28,430 Da! Korporacija! 454 00:22:28,514 --> 00:22:30,891 [svi navijaju] 455 00:22:33,018 --> 00:22:34,812 - Što kažeš na piće? - Mogao bih piti. 456 00:22:34,895 --> 00:22:36,897 Mislim da ne mogu. idem van. 457 00:22:36,981 --> 00:22:39,733 Ranije sam se prilično opekao i u velikim bolovima. 458 00:22:39,817 --> 00:22:42,236 Vjerojatno bih trebao otići na hitnu. Želim ti ugodnu noć. 459 00:22:42,319 --> 00:22:43,988 [stenje] 460 00:22:45,990 --> 00:22:46,824 ha, ha! 461 00:22:48,701 --> 00:22:50,160 Kad smo se drugi put sreli? 462 00:22:50,244 --> 00:22:53,706 - Snimka Horsin' Around. - Koja epizoda? 463 00:22:53,789 --> 00:22:56,959 Onaj u koji je Olivia stavila previše deterdžent u perilici rublja. 464 00:22:57,042 --> 00:22:59,128 [BoJack] Nancy Reagan bila je gostujuća zvijezda. 465 00:22:59,211 --> 00:23:01,672 Ta žena bio je pravi glumac u obitelji. 466 00:23:01,755 --> 00:23:05,843 [Carolyn] Upravo sam počela raditi za Marv. Otišao sam iza pozornice da se predstavim. 467 00:23:06,468 --> 00:23:07,553 I što se onda dogodilo? 468 00:23:07,636 --> 00:23:10,472 Rekao si mi da si preumoran praviti se fin cijelu noć, 469 00:23:10,556 --> 00:23:13,058 - i morao sam te ostaviti na miru. - Oh. 470 00:23:13,142 --> 00:23:14,643 Pravi sam kreten, ha? 471 00:23:14,727 --> 00:23:17,021 Da, ali ti si iskren, izravno, 472 00:23:17,104 --> 00:23:19,315 nije lažno lijepo i ne lupaj okolo. 473 00:23:19,398 --> 00:23:21,942 Tvoje srce je nježno, pa ga štitiš od ljudi, 474 00:23:22,026 --> 00:23:26,030 ali ponekad otvoriš zid i to je nevjerojatno. 475 00:23:26,113 --> 00:23:29,575 Radiš najbolje što možeš, s obzirom na tvoje roditelje šupke. 476 00:23:29,658 --> 00:23:31,076 Imate odličan ukus za umjetnost, 477 00:23:31,160 --> 00:23:34,079 i ta ružičasta mrlja na nosu je jednostavno divan. 478 00:23:34,163 --> 00:23:36,081 Koliko je to bilo lijepih stvari, oko deset? 479 00:23:36,165 --> 00:23:38,584 - Da, otprilike. - Dobro, još jedan. 480 00:23:38,667 --> 00:23:41,712 Dopusti mi da ti pomognem večeras jer si znao da mi treba. 481 00:23:41,795 --> 00:23:44,632 učinio si to za mene, što je bilo jako slatko. 482 00:23:44,715 --> 00:23:47,843 Hvala. Ti si mi dobar prijatelj. 483 00:23:48,636 --> 00:23:50,554 - BoJack... - Da? 484 00:23:50,638 --> 00:23:51,889 jesmo li prijatelji 485 00:23:51,972 --> 00:23:54,350 Da. Mislim, mislim da jesmo. 486 00:23:54,433 --> 00:23:56,393 Ili mislim da možemo biti. 487 00:23:56,477 --> 00:23:59,938 Dobro, onda te kao prijatelj pitam... 488 00:24:00,022 --> 00:24:01,690 Molim te ne ostavljaj me. 489 00:24:01,774 --> 00:24:03,275 - Princeza Carolyn-- - Molim te. 490 00:24:03,359 --> 00:24:06,070 Mogu ovo okrenuti, Samo mi treba više vremena. 491 00:24:06,153 --> 00:24:08,405 Nalazimo se u krhkom razdoblju, još uvijek nalazimo naše noge. 492 00:24:08,489 --> 00:24:10,991 Daj mi samo šest mjeseci a onda možeš ići. 493 00:24:11,075 --> 00:24:14,244 obećavam, Nikad više ništa od tebe neću tražiti, 494 00:24:14,328 --> 00:24:17,247 ali molim te, daj mi šest mjeseci. 495 00:24:17,331 --> 00:24:19,500 Oprosti, ostavio sam kaput ovdje. 496 00:24:19,583 --> 00:24:21,585 [zviždanje melodije] 497 00:24:25,673 --> 00:24:26,965 [konobar] Shvatio sam. 498 00:24:27,049 --> 00:24:28,717 [nastavlja zviždati] 499 00:24:33,972 --> 00:24:36,517 dakle? što ti misliš 500 00:24:37,267 --> 00:24:38,102 br. 501 00:24:38,811 --> 00:24:45,192 Još u 90-ima Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji 502 00:24:47,444 --> 00:24:49,822 - Ja sam BoJack konjanik - BoJack 503 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 BoJack konjanik Nemoj se ponašati kao da ne znaš 504 00:24:56,954 --> 00:25:00,999 I pokušavam se držati svoje prošlosti 505 00:25:01,083 --> 00:25:06,046 Prošlo je toliko vremena Mislim da neću izdržati 506 00:25:06,130 --> 00:25:09,842 Pretpostavljam da ću samo pokušati I da razumiješ 507 00:25:09,925 --> 00:25:14,096 Da sam više konj nego čovjek 508 00:25:14,221 --> 00:25:18,225 Ili sam više čovjek nego konj 509 00:25:18,308 --> 00:25:19,852 BoJack 510 00:25:22,896 --> 00:25:26,150 Boksač protiv Raptora, Na-na na-na na-na na-na! 511 00:25:26,200 --> 00:25:30,750 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0